财新传媒
位置:博客 > 王烁 > 有效写作十三篇

有效写作十三篇

导言之勿用“被”

要直接。说A打了B总是比说B被A打了更清楚。

王烁:

我遇到的英文写作老师和书本都要我避免被动语态,用中文说就是不要用”被“字。我从不理解到理解,是因为了解用"被"的句子往往隐藏信息。如上所述,A打了B总是比B被A打了更清楚,但不止此。后一种句式出现时,很多时候只有B被打了,也是语法正确的句子,但A就消失了。同事张继伟说,政府文件里多见被动语态,无论中外。

原链接在此:

Active, not passive

http://www.economist.com/research/styleGuide/index.cfm?page=673923

推荐 204